Översatt av: Stadaren och Bilskrot
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Gå rakt in och sen till vänster.
Vill du...?
- Vem är det här? - Ursäkta?
Det här är inte min far.
Fan, vi har tagit fel kropp.
Vi ber så hemskt mycket om ursäkt, vi åker tillbaka och hämtar honom.
Herre Gud!
- De hade fel kista med sig. - Du skämtar väl?
Kan du fatta det? Tur att jag kollade, vi kunde ha begravt vem som helst.
Vad är det för Musse Pigg-affärer de håller på med?
Som om det inte räcker med att mamma är upprörd.
Robert har inte kommit än och mitt minnestal är hemskt.
- Det är inte dåligt. - Jo, det är det.
Robert borde hålla talet, han är bättre på att skriva än vad jag är.
Du skriver precis lika bra som din bror, men någon annan borde läsa din roman.
Allt kommer att ordna sig. När begravningen är över-
-kan vi flytta och börja fokusera på våra liv igen.
Du har väl ringt till henne? Daniel?
- Har du ordnat insatsen för lägenheten? - Jag ordnar det så fort jag kan.
Jag hatar begravningar, de är så deprimerande, eller hur?
De är riktiga glädjedödare, eller hur, Justin?
- Ja, de är okej. - Hur kan du tycka att de är okej?
Varför kommer du över huvud taget, du känner väl inte ens Daniel?
- Jag har träffat honom ett par gånger. - Okej, men ni är väl inte vänner?
Håll den utanför om du ska röka, jag vill inte få cancer-
-jag har nog med problem att oroa mig över.
- Som vad? - Utslagen på handen, titta.
Det här är åt helvete. Jag är körd.
Varför skulle du med för?
Det är väl inte för Martha, eller?
Justin!
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra, Martha.
- Jag är lite nervös bara. - För att träffa min pappa?
Jag har aldrig blivit så genuint hatad.
Han hatar alla, ta det inte personligt.
- Du måste slappna av. - Jag rår inte för det.
Hans fokus kommer att vara på att hans svåger är död, inte på dig.
När jag säger att vi tänker gifta oss...
- ...kommer han börja acceptera dig. - Tror du verkligen det?
Det är inget jag ser hända den närmaste framtiden.
Smit bara, din slapptask! Har du ingen respekt?!
Lugn, allt gick bra, andas.
In genom näsan, djupa andetag. Är det bra?
Jag går ner, förhoppningsvis har de med sig rätt kista den här gången.
Jag följer med dig. Jag ska kolla bordsplaceringen.
Jag måste se till att det finns plats åt farbror Alfie.
Hallå? Hejsan, hur är det?
Jag har inte glömt bort farbror Alfie.
Det är bara bra, inga problem.
Givetvis har jag inget emot det. Oroa dig inte, allt är bra. Hej då.
Fan!
Är det här er far, sir?
Ja.
- Hej, mamma, hur mår du? - Hur ska jag klara mig utan honom?
- Nu har jag inget kvar att leva för. - Du har vänner, oss två och Robert.
- Var är han, har du hört något? - Planet är försenat, men han kommer.
- Kan jag göra något, Sandra? - Ta bort händerna, det blir fläckar.
Jag ordnar det tisdag kväll. Jag kan inte nu, jag ska på begravning.
Min farbror har dött. Ja, tragiskt.
Det här är verkligen kraftiga saker. Du behöver bara ta hälften så mycket.
Det kommer att blåsa skallen av dig.
Jag måste gå. Jag kommer förbi med dem efter begravningen.
Jag kommer!
- Hej, hur är läget? - Troy, vi kommer att bli försenade.
Jag ska bara ta på mig byxor, sen är jag klar. Hur mår ni?
Simon flippade ur för vi blev nästan överkörda av en idiot.
Skitstövlar finns det gott om. Vänta där, jag är klar om två minuter.
- Varför ligger det piller överallt? - Troy studerar till apotekare.
- Mår du bra? - Lite skakig, inte mycket bara...
Bara lite.
Ta en sån här, det lugnar ner dig.
- Är du säker? - Ja, det är bara Valium, jag tar såna.
Det får dig att må bättre.
Gapa stort.
Jag är klar.
Hallå!
- Hallå?! - Robert?
- Hej, mamma. - Älskling.
- Hur är det med dig? - Bra.
- Hur är det med dig? - Bra. Hur gick flygresan?
Det var turbulens och det spelar ingen roll hur mycket biljetten kostar-
-kraschar planet så dör man ändå.
Jag tar hand om henne.
Fan!
- Där är han. - Han sitter i en jävla rullstol.
Hej, farbror Alfie, vi ska köra dig till begravningen.
Var i helvete har ni varit? Ni är sena!
- Det här är dötrist. - Det ska inte vara kul.
- Det känns som mitt hjärta slits ur. - Det är sorg.
Det var min nedlåtande definition av folk som har för mycket känslor, Robert.
- Det är bra att du är här med mamma. - Inte så länge till...
...Jane och jag ska flytta.
- Hur blir det med mamma då? - Jag tänkte att hon kanske kunde...
...bo hos dig i New York ett tag?
Vad ska jag göra med henne där?
Vi ska betala insats på en lägenhet. Jag behöver pengarna.
- Vad för pengar? - Begravningen, du ska betala hälften.
Okej.
Jag har inte pengarna på mig, men du får dem om ett par...månader.
- Jag behöver dem nu. - Jag kan inte betala nu.
Vadå "kan inte"? Du är en framgångsrik författare med en takvåning i New York.
Har du en aning om hur mycket den kostar och flygresan kostade en förmögenhet.
Vet du hur mycket en förstaklassbiljett kostar? Det är ta mig fan hutlöst dyrt.
- Stackars farbror Eddie, eller hur? - Ja.
Kände du farbror Eddie, Simon?
Var det en hund här inne, nyss?
Jag är säker på att det var en hund här inne.
Vad i helvete pratar du om?
- Vad ska jag göra nu? - Parkera.
Där borta. De kör därifrån.
Ta den!
Vad håller du på med?!
Är du inte riktig klok?!
Ursäkta. Hej, Martha, jag hade tänkt parkera där.
Tillhör du släkten, Howard?
- Nej. - Hej, Martha.
Vem är det?
- Vad är det som händer? - Hon tittade inte ens på mig.
Herre Gud, hur kunde jag glömma säga att vi har farbror Alfie i bilen?!
- Okej, ta det lugnt. - Vad i helvete är det som händer?
Hon tittade knappt på mig.
Det är väldigt grönt här, eller hur? Det är väldigt...grönt.
- Vad i helvete är det med dig? - Vad menar du?
Du pratar om spökhundar och gröna saker, vad är det med dig?
Jag vet inte.
- Är han alltid så där? - Nej, det är något som inte stämmer.
- Det måste vara valiumet. - Valium?
Jag gav honom Valium från din lägenhet, han är nog inte van vid det.
Okej.
- Kan du inte komma närmare?! - Du kör åt fel håll.
Stanna, jag måste prata med Martha.
- Jag måste ha hjälp med farbror Alfie. - Jag kommer att bli försenad!
Kan du...sluta att göra så.
Tack för att ni kunde komma, det var trevligt att träffa er.
- Det känns konstigt att vara tillbaka. - Det är för att du bor utomlands.
Vilka är de, jag känner inte igen någon.
Vem fan är det där?
Inte aning, han kanske är här från pappas jobb.
- Jag kan inte betala för allt. - Jag kan inte trolla fram pengar.
Herre jävla Gud.
- Hur går det? - Bra, pastorn. Vi kan snart börja.
- Har du träffat min bror Robert? - Författaren, ett nöje att träffa er.
Jag har läst flera av era romaner. - Ni måste vara stolt över er bror?
- Tänker ni hålla minnestalet? - Nej, det ska Daniel göra.
Bra. Jag ska se till att allt är i ordning.
Alla förväntar sig att du ska hålla talet, jag kommer bara strula till det.
Var inte dum, det kommer gå bra.
- Bär ut de här. - Hur mår min lillasyster?
Sorgsen, han var en underbar make. Så uppmärksam och hängiven.
Sandra, vill du ha en kopp te?
Te kan göra många saker, Jane. Men det kan inte väcka döda.
"Min far var en enastående man." "Min far var en enastående man."
Har du ringt om depositionen än? Ge mig numret så ringer jag.
Tjata inte. Vet du vem dvärgen är, han som stirrar på mig?
Lyssna på mig, vi måste betala depositionen innan det är för sent.
- Skynda dig. - Jag gör det.
Skynda dig, vi är sena.
"Min far var en enastående man."
Katie har växt. När jag åkte var hon en liten flicka, nu är hon välsvarvad.
- Jag tror att jag ska prata med henne. - Ja, gör det.
Hej.
Jag är ledsen över din fars bortgång.
Han pratade ofta om dig. Han sa att du var en bra son.
Nämnde han någonsin mig? Peter.
Jag tror inte det. Var du en vän till honom?
Det var trevligt att träffa dig, tack för att du kunde komma.
Knuffa på den jävla rullstolen!
Vi borde börja. Jag kan bara vara här till klockan tre.
Har ni något emot om vi väntar några minuter på farbror Alfie?
Självklart.
Visst är den vacker?
- Jag måste prata med dig, Martha. - Vad är det?
Jag måste berätta en sak och du kommer inte att gilla det.
Trevligt att se er, tack för att ni kunde komma.
- Hej, Robert. - Morbror Victor, hur mår du?
En sorgens dag. Hur går det i New York?
- Bra. - Varför ska du inte hålla minnestalet?
- Daniel ska hålla det. - Det var synd.
Daniel klarar säkert av det, men du är trots allt en författare.
Ursäkta mig.
Hur går det med den nya boken?
Jag ska bara hämta mina saker.
Alla vill att Robert ska hålla talet. Han var väl min far också?
- Jag är väl berättigad att hålla talet? - Givetvis är du det.
Det kommer att bli det bästa minnestalet som någon hört.
Tydligen ska inte Robert läsa talet.
- Vad sa du? - Det var inte Valium som du gav Simon.
Det var en hallucinogen drog, ungefär som LSD och Meskalin.
- Du skämtar väl? - Nej, titta på honom, han är hög.
Är du galen, varför har du det liggandes så för?
Vem i helvete går in och tar piller i andras lägenheter?
Jag trodde det var Valium.
Fan, Troy. Vad ska jag göra?
- Ska jag berätta det för honom? - Nej, då flippar han bara ut.
Vi håller koll på honom. Låt honom inte prata för länge med någon.
- Hej, pappa, hur är det? - Du är sen.
- Ledig från universitetet i dag, Troy? - Ingen fara, jag läser ikapp det.
Jag vet. -Jag ser att du har tagit med dig din vän.
Han heter Simon och givetvis är han med, han är ju min pojkvän.
Det är så trevligt att se dig, Martha.
- Vi kommer att sakna honom. - Ja, han var en bra man.
Det här är min...
Jag är så ledsen för dödsfallet.
- Jag...är så ledsen. - Tack.
Jag tycker om dig.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Jag kan inte gå härifrån, jag har något jag måste berätta för Megan.
Martha.
- Vad fin du är. - Jag är klädd för begravning.
Ja, men ändå... Jag hörde att du har förlovat dig.
- Det har jag inte ens sagt till pappa. - Är det honom du ska gifta dig med?
Ska du tillbringa resten av livet med honom?
Ja, det är han.
- Simon? - Martha...
Justin, kan du hjälpa till?
Hej, Daniel. Det är en sak som jag måste prata med dig om.
Kan vi ta det senare, för farbror Alfie kom nu.
Tack, Justin, jag hoppas inte att det var för mycket besvär?
Mina damer och herrar, varsågoda och inta era platser.
Minnesgudstjänsten börjar nu.
Simon, sluta.
Akta er! Börja inte än. Flytta er!
Du stinker, Howard!
Familj och vänner...
Det är för att jag fick ta hand om farbror Alfie när du tog åt dig äran.
- Var tysta nu. - Jag börjar med Edwards favorittext...
...ur kung Jakobs bibelversion. Första Samuelsboken kapitel 18.
Bara så du vet, Martha. Vi hade farbror Alfie i vår bil...
...ändå tog du min parkeringsplats och jag fick dra honom en km i uppförslut.
Det var min parkeringsplats!
Om du inte slutar kommer jag att släpa dig ut och sparka skiten ur dig!
- Hon stal min parkeringsplats! - Det är en begravning, uppför dig.
"Jonatan slöt ett förbund med David...
...då han nu hade honom lika kär som sitt eget liv."
"Det visade sig att Jonatans själ var förbunden till Davids själ."
"Jonatan tog av sig sin mantel och gav den åt David-
-tillsammans med sina övriga kläder, ända ner till sitt svärd och pilbåge...
...och sitt bälte."
Nu ska vi få höra några ord från Daniel, Edwards son.
Hej, allesammans...jag vill tacka för att så många kunde närvara.
Jag hade ingen aning att pappa var så populär...
...det verkar som om han har fler vänner nu när han är död än när han levde.
"Min far var en enastående man. Han föddes 1938 året före kriget."
"Jag glömmer aldrig när han tog oss till sin barndoms by nära Crawley i Sussex."
"Konstigt nog, med tanke på Gatwickflygplatsens expansion-
-var den så gott som helt avfolkad på grund av dess närhet till London."
"När min far var ung var det en idyll... med gröna fält och...grönska."
"Pappa brukade ströva omkring i timtals med sin barndomsvän, Bob."
"Han berättade hur de brukade tillbringa somrarna cyklandes...
- Såg du? Kistan rörde på sig. - ...på fälten och badade i sjön."
Pappa började jobba som elektrikerlärling hos mr Thompson.
Se där...nu rörde kistan på sig igen!
- Du inbillar dig bara. - När han var 18 flyttade han hemifrån.
Kistan rör på sig, jag lovar!
Han lever!
Vad i helvete är det för fel på er? Se inte på mig på det viset!
Ser ni inte? Öppna era ögon!
Han rör på sig där inne!
- Han rör på sig! - Simon, sluta!
Jag ska släppa ut dig!
Kistan rörde väl inte på sig?
Vi ska bara reda ut ett par saker, sen kör vi igång så fort som möjligt.
- Vad i helvete var det där om? - Jag är så ledsen, Daniel.
- Gå in så förklarar jag senare. - Skrapande ljud.
Är du okej?
Nej, och jag har inte hunnit ringa angående depositionen än heller.
Döda honom! Jag ska döda honom!
- Han har förstört hela begravningen! - Det var inte hans fel.
Inte hans fel? Sandra är helt uppriven. Han ska omedelbart gå härifrån.
Du ska inte ha något mer med honom att göra.
- Nej, det kan jag inte. - Varför inte?
För att vi ska flytta ihop.
Har du förlorat förståndet?
Han brukar inte bete sig på det här viset, han tog en tablett och...
- ...den gjorde honom så där. - Tablett! Vad då för tablett?
Han tog en Valium och felreagerade på den.
Valium?
Vi ska prata vidare om det här senare.
- Simon, kom och sätt dig. - Martha!
- Tjenare, kompis. - Hej.
Vad hemskt att han landade framför din mamma som en död lax.
Det är bara... man vet aldrig när det är dags.
Det är samma med mig, jag har haft ett ett konstigt märke här ett tag nu.
Prata med Victor, han är läkare.
Jag såg att den rörde på sig, fast ingen annan såg det.
Håller jag på att bli tokig?
- Varför är mina händer så stora? - Jag måste berätta en sak för dig.
Minns du att jag gav dig Valium tidigare?
Ja.
Det visade sig att det inte var Valium.
Hör du mig?
Doktor? Jag har haft ett litet utslag i ett par veckor-
-jag vet att det är litet, men ser det inte lite konstigt ut?
Victor, jag går tillbaka nu.
- Du borde nog uppsöka en hudläkare. - Vad tror ni att det kan vara?
Det kan vara en allergisk reaktion mot skaldjur, nötter.
- Nötter, vad då för nötter? - Jag vet inte, kanske jordnötter.
Förstår du nu?
Hallucinogen.
Mitt råd är att koppla av och flyta med. Roa dig.
- Hur länge varar det? - Jag vet inte...omkring åtta timmar.
- Åtta timmar av det här? - Släpp honom, Simon!
Herre Gud, jag tror att jag måste spy!
Kom tillbaka, Simon.
Martha...
Ursäkta mig. Hej, trevligt att se dig. Ursäkta, men han är sjuk.
Simon, är du okej?!
Simon, släpp in mig.
Martha, du har inte sett en pillerburk?
Ta dig samman! Du fixar det här.
Du är Simon Smith. Du är advokat.
Advokat.
Åtta timmar! Inga som helst problem!
Åtta timmar sa han, det har... Var är min klocka?
- Snälla, öppna dörren. - Det har gått...
Simon, öppna dörren.
Sju timmar kvar. Herre Jesus, fan!
Det är inget att bry sig om.
Sorg kan ta sig konstiga uttryck ibland.
Om du minns så hade jag en sak som jag ville prata om.
Kan vi gå till en mer avskild plats?
- Skriver du? Som bror din? - Lite annorlunda än min bror, men...
- Han är en bra författare, eller hur? - Ja. Vad ville du?
Jag har några fotografier som jag vill visa dig.
Kan jag sätta mig?
Din far och jag kom varandra ganska nära de sista månaderna.
Här är ett foto på oss i Regents Park.
Här är ett från en dubbeldäckare, jag ser hemsk ut på det fotografiet.
- Var träffades du och pappa? - Någonstans, bara.
- Hallå? - Simon?
Hur mår du?
Ja, ja, ja...
...fortsätt bara, förena er med de andra.
Förena er med de andra.
Här... Här är vi på ett flott maskeradparty i Kensington.
Din pappa är utklädd till en romersk centurion.
Hur lärde ni känna varandra? Jag menar inte...
Han har aldrig nämnt dig, och...
...du har bilder på er där ni beter er som om ni vore ett...
Herre Gud!
Jag kan tänka mig att det här kommer som en överraskning...
...han ville nog berätta själv, men han visste inte hur du skulle reagera.
- Vet mamma om det här? - Nej, det behöver hon inte heller.
Bara jag får vad jag vill ha.
Vad?
Jag förtjänar något, vi var trots allt älskare.
Han testamenterade ingenting till mig.
Det får mig att känna mig...billig.
Som en billig slampa.
- Förtjänar jag inte något? - Vadå?
Jag tycker att 15 000 pund borde räcka.
15 000 pund! Men jag är på väg att en köpa lägenhet.
- Det är väl inte mina bekymmer. - Vänta lite...
...tror du att några bilder på er från en buss ska bevisa något?
Vad är det? Jesus!
Jag vill inte göra det...
...men om det är det du vill så går jag ut och visar bilderna för allihop.
Du stannar här.
Vi pratade precis om att din far älskade att bada naken när vi var små.
Simon, öppna dörren.
- Kan jag hjälpa till? - Nej, tack.
Vad gör du nästa helg? Jag har backstage-biljetter...
Jag har inte tid med dig nu så snälla du, gå härifrån.
Kan jag prata med dig? Det är viktigt.
Ursäkta oss.
Du vet den där killen, den lilla killen.
Jag har pratat med honom, och...
...han visade mig några fotografier.
Av honom och pappa. De två tillsammans.
- Han och pappa tillsammans på fester. - Leder det här någon vart för jag...
- Han knullade pappa! - Lägg av!
- Driver du med mig? - Nej, han har bilder, jag mår illa.
- Säger du att pappa var bög? - Ja, det säger jag.
- Var han otrogen mot mamma? - Ja.
- Han vill ha pengar. - Vad menar du?
Han vill ha 15 000 pund. Ger vi honom inte pengarna...
- ...kommer han att berätta för alla. - Jag vill inte höra om deras sexliv.
Vad ska vi göra?
- Fan! - Tänk.
Vilket slöseri på tid, jag som klätt upp mig dessutom.
Hur kan hon vara mer intresserad av den där idioten än i mig?
- Världen är ta mig fan upp och ner. - Det låter allvarligt...hudförändring.
Smaka, jag tror att det är mandel i den Daniels farbror är allergisk mot det.
- Ta bort den då. - Smaka och säg vad du tror.
- Jag vill inte. - Kan du inte göra mig den tjänsten?
- Har du sett en valiumburk? - Nej.
Det är nog snart dags.
- Ska vi gå in? - Strax.
Doktor, skulle ni...
- Hej. Jag beklagar...angående, du vet. - Tack.
Det måste vara fruktansvärt att förlora sin make, ni är ju fortfarande ung.
Kommer ni att gifta om er? Det är nog för tidigt att svara på.
Det är hemskt när folk dör.
Jag vet en kille som blev ihjältrampad.
Han hade kallat en killes morsa för älg och killen stampade honom rakt i nacken.
Det går en huvudartär där. Det var blod...
Du kan inte ana hur mycket blod, det bara sprutade ut.
Det löjligaste var att killen inte ens visste vad en älg var.
Är det mandel i kakan?
Det spelar föresten ingen roll.
Ursäkta mig.
Det var trevligt att få pratas vid.
Varför skulle det vara bäst om jag gav honom pengarna?
- Du har levt på mamma och pappa. - Jag har inte...!
- Jag har betalat hela begravningen. - Vänta. Hur vet du att han inte ljuger.
Herre Gud!
Simon?
- Simon? - Simon, Simon...
- Simon?! - Simon!
- Si...? - ...mon.
- Vi är klara att fortsätta ceremonin... - Kan vi vänta i fem minuter till?
- Självklart. - Tack.
Hej. Vad är det som pågår?
Jag är ledsen, men vi måste skjuta på vår flyttplan ett litet tag.
- Varför? - Det har dykt upp en sak.
- Nej, varför? - Jag hinner inte förklara nu.
Så du är utpressararslet!
Vad gör du? Det är mitt manuskript, ingen får läsa det än.
- Den borde i så fall inte ligga framme. - Det är mitt skrivbord...!
- Låt oss komma till saken istället. - Det tycker jag också.
Jag skriver ut en check, vi får bilderna och du försvinner för alltid?
Ja, det var det vi kom överrens om.
- Är det ditt första försök? - Vad?
- Är det din första roman? - Ja. Och...?
Nej, det var inget.
Jag har också försökt skriva en roman, men det fungerade inte för mig heller.
Antingen så har man gåvan eller inte.
Det måste vara jobbigt för dig, när din bror är en så bra författare.
Att alltid få leva i hans skugga.
Jag läste din senaste roman... den var verkligen bra.
Tack.
Jag har fått nog.
- Vad i helvete gör du, Daniel? - Den här fittan får inte mina pengar.
- Var inte dum! - Nej, varför skulle jag?
Han kommer till begravningen, pressar oss på pengar och smutskastar min roman.
- Men han har ju fotografierna. - Det skiter jag i.
Nej, Robert. Jag ger upp, låt honom visa bilderna så är det över sen.
Dåså.
- Vänta. - Flytta på dig.
- Låt oss diskutera det här. - Det finns inget att diskutera!
Flytta på dig!
- Upp med dig, din... - Daniel!
- Vad håller du på med? - Kan du hämta ett rep?
- Vad menar du med rep? - Rep, sladd, vad som helst.
- Här har du. - Ta tag i benen på honom.
Herre Gud, Robert, det här är ingen bra idé.
- Män. - Prata inte om det.
- Hämta slipsen. - Varför då?
- Hämta den bara! - Vad ska du med den till?
Du vill väl inte att folk ska höra? Stoppa in den i munnen.
- Det här är löjligt. - Daniel, vet du...
Stäng dörren, stäng den!
Vem är det där?
- Han har fått ett anfall. - Han krampar.
- Jag har lite Valium, kan det hjälpa? - Ja, ta hit det.
- Hur många? - En näve?
Är det säkert?
Vänta lite, jag tappade en. Såja, öppna munnen.
- Daniel, du måste komma och se... - Stäng dörren, Howard!
- Varför låste du inte dörren! - Du sa bara att jag skulle stänga den.
- Vad är det som händer? - Han har fått ett anfall.
Varför är han då bunden?
- Utpressar han er? - Det är personligt.
Men, varför?
- Det här är ingen trevlig kille. - Vad ska vi göra med honom?
- Ja, vad ska vi göra? - Jag vet inte.
- Vad menar du med, "vet inte"? - Jag vet inte!
Jag vet inte hur länge valiumet kommer att räcka.
Vadå för Valium?
Jag hittade dem. Vi gav honom några för att han skulle lugna ner sig.
- Helvete. - Vadå?
- Vad är det? - Helvete!
Vad?
Så här är det...
...det är inte Valium, det är LSD.
Simon tog en sådan av misstag, det är därför han har varit så konstig.
- De är till en kompis. - Vänta lite, vänta lite...
...Marthas pojkvän som slog omkull pappas kista hade bara fått en.
- Hur många fick han? - Fem.
Det är inte mitt fel att det blev så här.
Vi borde ringa en ambulans.
Vi kan inte lämna över honom nu när vi pumpat honom full med droger.
Tror ni att han kommer dö?
Nej...det tror jag inte.
Daniel?
Robert?!
Ett ögonblick, mamma!
- Daniel?! - Vi måste ut härifrån.
Ni stannar här och håller koll på honom.
Hålla koll på honom? Vad ska göra?
Se till att han inte sticker. Lås dörren efter oss.
- Jag kan inte... - Hej, mamma, hur går det?
- Pastor Davies vill prata med dig. - Skulle vi kunna fortsätta andakten...
- ...innan tre. - Bra, men vi måste prata.
- Om fem minuter, blir det bra? - Visst.
Varför betalade du inte bara?
Var är mitt te?
- Vad är det för fel? - Kvinnor.
Kvinnor... jag ska berätta en sak för dig.
När jag var yngre, var jag tillsammans med byns vackraste kvinna.
Alla vände sig mot henne när hon gick i ett rum-
-alla ville knulla henne. Hon gillade givetvis uppmärksamheten...
Jag måste skita.
Fan också, varför sa du inget?
Även om det var Valium skulle du aldrig gett honom fem.
- Jag tänker inte hjälpa dig ur det här. - Öppna!
- Hallå! - Jag behöver gå på toaletten.
- Kan du inte gå på övervåningen? - Jag sitter i rullstol din jävla idiot.
Öppna dörren!
Ett ögonblick. - Vad ska vi göra?
Vi lägger honom bakom soffan.
Jag ska bara leta rätt på nyckeln!
Håll käften!
Jag hittade den!
Vad i helvete är det för fel på er?
Jag är på väg att skita på mig.
- Vad vill du, Justin? - Jag vill bara prata med dig.
Vad är du rädd för? Du kan inte förneka det som hände.
Det var en natt och jag var stenfull, du kunde lika gärna ha varit en åsna.
Vad har han som inte jag har?
Han är ansvarsfull, omtänksam, intelligent och stabil. Räcker det?
Det är inte mitt fel, det var inte jag som attackerade och band honom.
- Någon måste skydda mamma! - Det har jag gjort sen du stack till-
- New York och dina kändisvänner! - Du...är helt otrolig-
-du kan inte komma över det och du brinner av avundsjuka för att-
-du tillbringat tre år åt en roman som ingen ens fått titta på.
Ska du vänta tills du är död...
- Ja, hellre det än att skriva skit... - Det är min skit du pratar om...
- Du är en självisk råtta... - Daniel...
Vad håller ni på med? Hur kan ni hålla på så här på er fars begravning?
Det handlar om lägenheten, eller hur?
Du vill inte flytta, eller hur?
- Berätta, Daniel. - Berätta vad?
Du kommer ihåg den korta mannen som jag pekade ut för dig förut?
Han och pappa hade ett förhållande. Nu vill han ha 15 000 pund-
- för att inte visa fotografier av dem. - Pornografiska bilder.
- Det måste vara ett skämt? - Nej, det är inget skämt!
Var er pappa homosexuell?
Skynda dig!
Det kommer! Skynda dig!
- Hjälp mig! - Lägg armarna runt mig så lyfter jag.
- Håller du? - Ja! Jag ser inte toaletten!
- Dra ner mina byxor. - Gör det själv, jag håller dig.
Jag kan inte, jag är handikappad!
Och kalsongerna! Skynda, skynda!
- Kalsongerna är nere! - Kan jag sätta mig?
- Ja, sätt dig! - Är jag rätt?
Det var skönt!
Howard...herre Gud!
Howard?
Bort! Snälla gå bort!
Vad?
Du missade en fläck.
Skit i det, du har annat att oroa dig för om vi åker dit!
Jag har skit i munnen!
Är du okej?
Försök igen.
- Kompis?! - Väck honom.
- Vad heter han? - Jag vet inte...
...Philip.
- Philip?! - Ruska om honom.
Philip! Vakna! Är du okej?!
Han kanske inte heter Philip, utan något helt annat.
Nyp honom.
Kompis?!
- Vad är det? - Hoppas att han andas.
Skit.
- Är han okej? - Nej.
Han är död.
- Ska vi bara ge honom våra pengar? - Riktigt så enkelt är det inte.
Daniel vägrade betala så nu är vi helt körda.
- Kan du hålla käft! - Vad var det som hände?
Hej, ursäkta. Ursäkta.
Hej, ursäkta mig.
Får jag komma förbi, tack.
Vad fan flinar du åt, Howard?
Jag undrar om ni två skulle kunna komma till biblioteket en stund?
- Vi är snart tillbaka. - Okej.
Det är Howard.
Vad är det som har hänt?
- Ropa på Victor! - Det är för sent. Han är stendöd.
- Vad i helvete har ni gjort?! - Vi har inte gjort något.
- Han slog huvudet i hörnet. - Slog han huvudet i hörnet?
Ja, han slog i skallen, vad trodde du?
Det här var verkligen inte bra.
- Vad ska vi göra? - Jag måste gå...
- Du går ingenstans. - Jag kan inte hamna i fängelse...
...vet ni inte vad de gör med såna som mig där?
Howard, lugna ner dig!
Nu så...
...ingen vet vem han är, det är nog ingen som lagt märke till honom.
Inte lagt märke till honom?! Han är en dvärg för helvete!
Vi dumpar kroppen, då tror folk bara att han gått härifrån.
Dumpa kroppen?! Vad är det du säger?!
Vad vet vi om hur man dumpar kroppar?
Har inte någon av er lagt märke till hur stor farbror Eddies kista är?
Menar du att vi ska begrava honom med min far?
Varför inte? Han kommer i alla fall inte att märka något.
Det har inte med saken att göra.
Vi har kistan och hålet, då blir vi av med problemet.
Eller har du ett bättre förslag?
Jag menar bara att du ska göra det du verkligen vill.
Ja, men livet handlar inte bara om mig längre.
Det finns mer i livet att bry sig om, kanske något du borde prova på, Justin.
Det var hårt sagt, för jag bryr mig verkligen om dig.
Nej! Du bryr dig bara om dig själv och hur vår vänskap påverkar dig...
- ...det är skillnad. - Nej...det är inte sant.
Jag har inget mer att säga till dig.
- Jag älskar dig, Martha. - Nej, Justin, det gör du in...
- Herre jävlar! - Simon! Simon! Simon!
Simon, vad håller du på med? Kom genast in och klä på dig!
- Jag såg dig kyssa honom! - Jag kysste honom inte, jag lovar!
- Vad håller du på med? - Jag tänker hoppa.
- Simon! - Jag svär att jag tänker hoppa!
Larva dig inte, Simon. Tänk på att du är drogpåverkad.
Lugna ner dig! Simon, se på mig!
Justin, försvinn!
Nej, jag tänker göra det.
- Simon, snälla lugna dig! - Jag svär att jag tänker...hoppa.
Jag tänker hoppa! jag tänker hoppa!
- Håll tyst! - Vi kan inte göra det.
- Howard? Är det du? - Skit.
- Är du där inne, Howard?! - Ja!
Snabbt, in i badrummet med honom.
Howard?
- Skit också. - Vad är det där?
Howard, vad fan gör farbror Alfie på toaletten?
- Jag glömde. - Hur kunde du glömma?
- Vad är det med dig?! - Släpp in mig! Öppna dörren!
- Vad vill du? - Hej, var är Howard?
- Jag är här. - Howard, du måste bara se det här-
-Simon har flippat ut totalt.
- Vad håller ni på med? - Ingenting.
Simon är på taket, han är helt galen och hotar med att hoppa.
- Var ska du ta vägen? - Jag måste dit, hoppar han är jag körd.
Vänta här.
- Simon, hoppa inte! - Nej, jag lyssnar inte på dig!
Simon, kom tillbaka in.
- Kom in så dricker vi te! - Nej!
- Vad håller ni på med, Martha?! - Simon!
Martha!
Kom ner därifrån!
- Vad är det som händer? - Jag behöver dig, vakta dörren...
- ...se till att ingen kommer in. - Okej.
- Vem är det? - Det är Daniel, släpp in mig!
Alla är i trädgården, vi måste flytta kroppen nu!
Okej, fort, fort.
Stanna här och se till att ingen kommer, Howard.
Hej, pastorn...hej! Hur... Hur är det med Gud i dag?
- Gud är en lustigkurre, eller hur? - Ursäkta mig.
Vi måste göra det här, okej?
Det står en ung man på taket.
Jag ville bara fråga om religion och om hur jag kan bli präst.
- För du var helt fantastisk i dag. - Vi får prata om det en annan gång.
Herre Gud, vi kan inte lägga honom så där.
- Det var kanske så pappa ville ha det? - Kan du vara lite allvarlig!
Är det sant att på söndagar...
...att...att man är snällare... eller inte.
Vi får prata mer senare men nu måste jag få tag i en telefon.
Men...en vän till mig gjorde en gång...
- Varför tar inte jag något på allvar? - Det ska jag berätta för dig-
-du försvinner till andra sidan jorden utan att hälsa på dina föräldrar.
Du slösar bort dina pengar när jag skulle haft hälften till begravningen.
Och du skiter i allt och alla förutom dig själv.
- Det är en förvirrad man på taket! - Jag har en bekännelse. Jag...
...har haft de här tankarna om att stoppa upp en penna i baken.
Ursäkta?
Det här är farligt. Snälla.
- Jag älskar dig fortfarande. - Stanna där.
Jag kommer aldrig att vara god nog, för din pappa eller för dig...
- ...jag kommer inte bli rik nog. - Sluta prata strunt och kom in.
Nej! Du kan gå in igen!
- Följ med mig! - Varför då?!
För att vi ska få barn.
Vad?
Vi ska ha barn.
- Är du gravid? - Jag kommer inte att klara det själv.
Vad var det där? Ursäkta mig.
Hej då pappa.
Vi ska få barn!
Herre Gud.
Hallå allihopa! Simon har kommit ner från taket!
Jag tänker döda honom.
- Är han borta? - Ja.
Tack gode Gud.
- Tack. - Martha!
Öppna dörren, Martha!
Tack och lov att du är i säkerhet. - Din idiot, vad håller du på med?
- Håll dig borta från min dotter. - Pappa.
- Lägg dig inte i det här, Martha. - Vi tänker gifta oss.
- Vad? - Vi ska gifta oss.
Martha, bara för att du är gravid så behöver du inte gifta dig med honom.
- Det ordnar sig. - Jag gifter mig för kärleks skull.
- Du får inte... - Det är mitt liv, mitt val.
Om du inte ändrar din attityd så kommer du att dö bitter och ensam.
Pappa.
Älskling, vi måste fortsätta. - Daniel, har du sett farbror Alfie?
- Vad håller ni på med där inne! - Jag ber om ursäkt...
Vad var det för kropp som ni släpade runt på där inne?
- Vadå för kropp? - Ljug inte, jag såg kroppen!
Hjälp mig bort från den här jävla toaletten!
Hörde du att de ska ha barn? Jag hade inte kysst henne om jag vetat det.
- Så du är förälskad i henne? - Ja, men kan du se mig som pappa?
- Nej. - Precis...hur är det med hudåkomman?
Det är okej, jag är mer orolig över att ha farbror Alfies skit i munnen.
Han var död, jag såg honom. Han var död.
- Jag vet, farbror Alfie. - Jag såg det från badrummet.
- Han har nog drömt. - Det händer en hel del...
- Vad? - ...för att vara en begravning.
Om det gäller lägenheten så lovar jag att jag...
- Det ordnar sig. - Vi måste skynda oss.
- Ska kistan vara öppen eller stängd? - Nej, nej.
Sätt er ner så sätter vi igång. Skynda på, kom igen.
Dåså...snabbare... skynda på!
Jag ber om ursäkt å familjens vägnar, vi är klara att fortsätta gudstjänsten-
Daniel skulle vilja säga några ord om sin far, skynda på!
"Min far...var en enastående man."
"Han..."
"Min far var en enastående man."
"Han föddes 1938 året innan kriget. Jag kommer aldrig att glömma..."
- Vad är det som pågår? - Det är någon i kistan!
Jag visste det!
Vad i helvete gör du i min pappas kista?
Edward! Edward!
Din nekrofil!
- Herre Gud. - "Min far var en enastående man!"
Han kanske inte var perfekt...
...men han var en god människa-
-som älskade oss.
Allt jag ville var att ge honom en värdig sista resa.
Så...
...det kanske...var saker som han gillade att göra.
Livet är ganska komplicerat.
Vi är samlade här i en värld full av kaos och förvirring.
En värld fylld med frågor utan svar och döden lurar runt hörnet.
Vi gör vårt bästa...
...det är det enda vi kan göra. Min pappa gjorde vad han kunde.
Han sa: Satsa på det du vill ha, för man vet inte hur länge man lever.
Vare sig...man lyckas eller inte... så har man åtminstone försökt.
En förälder kan bara guida dig, tillslut måste man lära sig stå på egna ben.
Man måste bli vuxen på egen hand.
När ni går härifrån i dag...
...vill jag att ni minns min far för den han verkligen var-
-en anständig och älskvärd man.
Om alla vore lika generösa och... förstående som min far var...
...då skulle världen vara en bättre plats att leva på.
Hur går det med mamma?
Hon överlever.
Om man ska se det positiva...nu vet hon varför de inte haft sex på länge.
Jag bad henne att följa med mig till New York ett tag.
Så att du och Jane kan få lite andrum och ordna en lägenhet.
Det var ett riktigt bra tal du höll. Det var...
- ...imponerande. - Tack.
När du har tid, skulle du kunna titta igenom min roman?
Det gör jag gärna.
Jag är helt slut. Farbror Alfie bara tjatar om kroppen i badrummet.
- Det är bäst att han är här i natt. - Ja. Tar han det bra?
Ja, jag hittade några Valium och hjälpte honom i säng.
Allting är så jävla grönt!
Översatt av: Stadaren och Bilskrot
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet